ORAL TESTIMONY / ENGLISH & ਪੰਜਾਬੀ

Building on a smaller footprint

ਪੰਜਾਬੀ · ਗੁਰਮੁਖੀ

“ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚੂਨੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਨੇ, ਉਹ ਠੀਕ ਨੇ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵੀ ਦੇਖਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਹੁਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਚ ਜਗ੍ਹਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਨੇ। ਸੀਮਿੰਟ ਤੇ ਲੈਂਟਰ (RCC) ਨੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਜਗ੍ਹਾ ਚ ਉੱਚਾ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਵੀ ਚੂਨੇ ਦੀਆਂ ਦੋ-ਦੋ ਫੁੱਟ ਮੋਟੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਅੱਧਾ ਕਮਰਾ ਤਾਂ ਦੀਵਾਰ ਹੀ ਘੇਰ ਲਵੇਗੀ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”

ENGLISH TRANSLATION

“Our elders praise lime, and they aren’t wrong. But we also have to look at the realities of modern Amritsar. Plot sizes are small now; people need to build three stories high. Cement and reinforced concrete slabs (RCC) allow us to build tall, sturdy structures on small footprints. If we kept building 2-foot-thick lime walls today, the walls alone would swallow half the room’s carpet area. Everything has its proper place.”