ORAL TESTIMONY / ENGLISH & ਪੰਜਾਬੀ

Less strain, a steadier evening

ਪੰਜਾਬੀ · ਗੁਰਮੁਖੀ

“ਚੂਨੇ ਦੇ ਕੰਮ ਚ ਸਰੀਰ ਦਾ ਤੋੜ-ਜੋੜ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ—ਮਹੀਨਿਆਂ ਬੱਧੀ ਥਥਾਈ (ਕੁਟਾਈ) ਕਰਨਾ, ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ ਘਿਸਾਉਣਾ, ਗਾਰੇ ਚ ਗੋਡੇ-ਗੋਡੇ ਖੜਨਾ। ਸੀਮਿੰਟ ਨੇ ਮਿਸਤਰੀ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਬੋਝ ਕਾਫ਼ੀ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੰਮ ਛੇਤੀ ਨਿਬੜਦਾ ਹੈ, ਪੈਸੇ ਛੇਤੀ ਮਿਲਦੇ ਨੇ, ਤੇ ਬੰਦਾ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਲਾ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਚ ਸੀਮਿੰਟ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸੁੱਖ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”

ENGLISH TRANSLATION

“Working strictly with lime was backbreaking labor—beating plaster for weeks on end, hand-grinding heavy stones, standing knee-deep in slaking pits. Cement significantly reduced that physical toll. Now projects finish predictably, cash flow is regular, and a mason can sit comfortably with his children at night. Art is important, but in terms of daily wear-and-tear on the body, cement brought us some much-needed physical relief.”