ORAL TESTIMONY / ENGLISH & ਪੰਜਾਬੀ

Living artisans, beyond the museum

ਪੰਜਾਬੀ · ਗੁਰਮੁਖੀ

“ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਅਫ਼ਸਰ ਜਾਂ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸੰਸਥਾ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—“ਦੇਖੋ, ਇਹ ਚੂਨੇ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਮਿਸਤਰੀ ਹੈ।” ਅਸੀਂ ਕਲਾਕਾਰ ਸੀ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ੈਅ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਲੇ ਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਬਚ ਰਹੇ ਨੇ, ਪਰ ਦੁੱਖ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਿਆ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।”

ENGLISH TRANSLATION

“Now, when a senior officer or heritage board summons us, they display us like museum exhibits—“Look, here is a traditional lime mason.” We were living artisans; now we are reduced to showpieces. We are glad that historic forts and Gurdwaras are being saved, but the grief remains that this knowledge has been permanently evicted from everyday homes.”