ORAL TESTIMONY / ENGLISH & ਪੰਜਾਬੀ

Dignity at the household door

ਪੰਜਾਬੀ · ਗੁਰਮੁਖੀ

“ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਘਰ ਆ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ “ਉਸਤਾਦ ਜੀ” ਕਹਿ ਕੇ ਨਿਉਂਦੇ ਸੀ, ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਘਰ ਚ ਬਰਕਤ ਸੀ। ਹੁਣ ਠੇਕੇਦਾਰ ਦਿਹਾੜੀਦਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਲਾਈਨ ਚ ਖੜਾ ਕਰਦੇ ਨੇ। ਮੈਂ ਆਪ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲੱਭ ਲੈ। ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲਾ ਮੁੱਕ ਗਈ, ਪਰ ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਲਈ ਅਣਖ ਤੇ ਸਿਹਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਚ ਸਕਦੇ।”

ENGLISH TRANSLATION

“Earlier, people would come to our house, bow with respect, and address him as “Ustad Ji.” The work lasted months, and there was grace (barkat) in the house. Now contractors stand them in line like daily laborers. I told my son myself, “Do not pick up this trade; find something else in the city or go into carpentry.” Our hearts cry that generations of art have died out, but to feed ourselves, we cannot sacrifice dignity and health.”